گویش‌های متفاوت زبان آلمانی نه تنها آن را منحصر به فرد می کنند بلکه آموزش زبان آلمانی را هم برای علاقمندان به این زبان کمی چالش برانگیز می‌کنند. این تفاوت‌ها در لهجه‌های متفاوت زبان آلمانی؛ بینشی از فرهنگ کشورهای متفاوتی که به این زبان صحبت می‌کنند به ما می‌دهد. نکته جالب توجه این است که گویش‌های منطقه‌ای حتی در کشور آلمان هم تفاوت دارند. حال سوال مهم در مسیر آموزش زبان آلمانی این است که کدام گویش ارزش یادگیری دارد؟ در ادامه این مقاله تمامی لهجه‌ها و گویش‌های زبان آلمانی را با هم بررسی می‌کنیم.
چند لهجه مختلف در زبان آلمانی وجود دارد؟
زبان آلمانی به دلیل تاریخ طولانی و گسترش جغرافیایی‌اش، دارای تنوع بسیار زیادی در لهجه‌هاست. برخی از زبان شناسان می گویند که تعداد گویش‌های زبان آلمانی به 250 عدد می‌رسد. در گذشته، هر منطقه کوچک در آلمان گویش مخصوص به خود را داشت. با مهاجرت آلمانی‌ها به نقاط مختلف دنیا، این گویش‌ها هم همراه آنها گسترش یافتند. به همین دلیل، امروزه حتی آلمانی‌هایی که در روسیه، آمریکا یا استرالیا زندگی می‌کنند، لهجه‌های متفاوتی دارند.
با این حال، امروزه تفاوت‌های لهجه‌ای کمتر به چشم می‌آید. مهم‌ترین لهجه‌های آلمانی به کشورهای آلمانی‌زبان مثل آلمان، اتریش و سوئیس تعلق دارند. اگر می‌خواهید زبان آلمانی یاد بگیرید، کافی است تفاوت‌های اصلی بین این لهجه‌ها را بشناسید.
کدام کشورها به زبان آلمانی صحبت می‌کنند؟
طبق آخرین آمار چیزی در حدود 230 میلیون آلمانی زبان در سراسر جهان وجود دارد. زبان آلمانی؛ زبان رسمی کشورهای آلمان، اتریش، سوئیس، لیختن اشتاین، لوکزامبورگ و بلژیک است. این زبان همچنین در کشورهای ایتالیا، اسلواکی، لهستان، برزیل، روسیه، قزاقستان و دانمارک یک زبان اقلیت است. همه این کشورهای مختلف لهجه آلمانی خود را دارند.
آیا گویش‌های متفاوت زبان آلمانی قابل فهم هستند؟
بله؛ اگر یک اتریشی با کسی با هوخدویچ صحبت می کرد، یکدیگر را درک می کردند. آنها آلمانی را به همین ترتیب می نویسند، تنها تفاوت در تلفظ است. با این حال، یک آلمانی بامزه مخالف است. آنها می‌گویند که هیچ کس سوئیس را نمی‌فهمد. در حالی که این شوخی حقیقتی در خود دارد، البته، آلمانی سوئیسی نیز زبان متفاوتی نیست.
8 لهجه اصلی در یادگیری زبان آلمانی
1. آلمانی عالی (Hochdeutsch، آلمانی استاندارد)
آلمان توسط چندین گویش مختلف تقسیم شده است. ما آنها را به دو دسته اصلی تقسیم می‌کنیم: آلمانی عالی و آلمانی پایین. از این میان، آلمانی عالی مهم‌تر است.
این گویش بیشتر با نام هوخدویچ شناخته می‌شود . ممکن است فکر کنید که آلمانی عالی از آلمان شمالی آمده است، اما قضیه برعکس است. Hochdeutsch از جنوب آلمان، جایی که کوه های آلپ و ارتفاعات هستند، سرچشمه می‌گیرد.
امروز، این آلمانی استانداردی است که شما می‌شناسید. هوچدویچ لهجه‌ای است که در مدرسه تدریس می‌کنند. اگر در حال تماشای تلویزیون آلمانی یا اخبار هستید، احتمالاً بازیگران و مجریان به این لهجه صحبت می‌کنند. این رایج‌ترین گویش آلمانی است.
آلمانی پایین (Plattdeutch)
جالب است که آلمانی پایین از بخش شمالی آلمان و هلند می‌آید. از نظر تلفظ بسیار به Hochdeutsch نزدیک است. اشکال نوشتاری دو گویش کاملاً یکسان است. Low Deutsch گویش ناپدید شده‌ای است زیرا افراد کمتر و کمتری به آن صحبت می‌کنند.
3. آلمانی سوئیسی (Schwiizerdütsch)
آلمانی سوئیسی به طور طبیعی گویش سوئیس است. از آنجایی که فرانسوی و ایتالیایی نیز زبان‌های رسمی سوئیس هستند؛ این گویش آلمانی بسیار متفاوت از سایرین است. زبان‌های همسایه قطعا تأثیر خود را در تلفظ گذاشته‌اند. درک لهجه سوئیسی-آلمانی حتی برای آلمانی زبانان مناطق دیگر دشوار است.
4. آلمانی باواریایی (Bayerish)
باواریا در جنوب شرقی آلمان است و Bayerisch هنگام نوشتن بسیار شبیه به آلمانی استاندارد است، اما در تلفظ حروف صدادار متفاوت است. همه در بایرن می‌توانند آلمانی استاندارد را بخوانند، بنویسند و بفهمند. اما، آنها به ندرت فرصت دارند آن را بیان کنند. به همین دلیل است که آلمانی/هوشدویچ استاندارد در این منطقه نام مستعار «Schriftdeutsch» یا «آلمانی نوشتاری» را به خود اختصاص داده است.
5. آلمانی اتریشی (Österreichisches Deutsch)
آلمانی اتریشی کمی با بقیه متفاوت است. در حالی که بیشتر در گرامر یکسان است، آلمانی اتریشی واژگان منحصر به فردی دارد. آن را به عنوان انگلیسی آمریکایی و انگلیسی در نظر بگیرید. در مورد گویش های اتریش و آلمان هم همینطور است. به عنوان مثال، کلمه آلو در Hochdeutsch، “Pflume” است، در حالی که در آلمانی اتریشی “Zwetschge” است.
6. گویش زاکسون بالایی (Sächsisch)
زاکسن ایالتی در منطقه شرقی آلمان است، بنابراین Säschsisch عمدتا در شرق صحبت می‌شود. از نظر زبانی نسبتاً شبیه به آلمانی استاندارد و گویش‌های دیگر است، اما لهجه‌ای دارد که بسیاری از آلمانی زبانان احساسات شدیدی نسبت به آن دارند (مثل اینکه بسیاری از بریتانیایی‌ها لهجه آمریکایی را دوست ندارند).
7. گویش برلین (Berlinerisch)
برلین پایتخت آلمان است. با تاریخ غنی و صحنه هنری پررونق خود به یک مرکز بین‌المللی تبدیل شده است. بنابراین، لهجه‌ای که گویش برلینی نشان می‌دهد کم کم از بین می‌رود. از آنجایی که مدرن شدن برلین آن را به یک شهر جهانی تبدیل کرده است، تنها تعداد کمی از مردم برای تمام عمر خود در آنجا زندگی می‌کنند.
8. پنسیلوانیا “هلندی” (Pennsilfaanisch Deitsch)
ما می‌خواستیم لهجه‌ای را وارد کنیم که کمی به خانه نزدیک‌تر است. بسیاری نمی‌دانند که هلندی پنسیلوانیا در واقع یک گویش آلمانی است. “هلندی” در واقع قرار است “دویچ” باشد. این زبان اقلیت آمریکایی که توسط مهاجران آلمانی شکل گرفته است، هنوز در سواحل شرقی زنده است.
کدام گویش آلمانی را باید یاد بگیریم؟
یادگیری لهجه آلمانی به نوعی چیزی نیست که چالش شما برای انتخاب شیوه و منابع آموزشی باشد. چرا که امروزه تمام مواد آموزشی و منابع شما Hochdeutsch را به شما آموزش می‌دهند. هر فرد آلمانی زبان در دنیا قطعا آلمانی استاندارد را می‌داند؛ بنابراین بهترین گزینه برای مطالعه این است. اما اگر در یک منطقه خاص زندگی می کنید؛ قطعا لهجه و واژگان محلی آن را باید آموزش ببینید. در گام اول کافی است تا سفر یادگیری آلمانی خود را شروع کنید و بعداً نگران لهجه خود باشید. برای شروع این سفر می‌توانید از روش اختصاصی دپارتمان زبان آمیس برای آموزش زبان آلمانی استفاه کنید تا هر چه سریعتر بتوانید به هدف خود نزدیک شوید.
